On A Rooftop (Berlin)
Un, deux, toit
Un , deux, moi
Moi sur un toit
Un toit de Berlin
Être là pour rien
Temps incertain
Un peu de brume
Sors ta plume
Change de costume
Prêt à tout
Passe-partout
Everything is new
Au diable la guerre
Something in the air
Vive les corsaires
Du toit de Werketage
Berlin tel un grand village
Ses allures sauvages
Un, deux, toit
Un, deux , moi
sur cet avant- toi
ce nouveau chez- moi ______________
Poème de Gaston LECUME
(werketage.de - Werketage est un collectif berlinois d’artistes, de designers et d’artisans
Nach vorn gebeugt
auf dem Dach der Werketage
sehe ich
- an einem ungewissen Himmel -
aus der Tiefe der Stadt
Echos aus Nebel aufsteigen
Der Herbst schreitet voran
Die ersten Blätter
auf den Pflastersteinen
Die Bäume wie schwarze Gerippe
Das Licht bereit zum Aufbruch
in die Ferne
Berlin wird sich einhüllen müssen
und wir - ganz sicher ! -
noch mehr… ______________
Poème de Ph. Metzer . D
Traduction / Adaptation de Claudia Marquardt (claudiamarquardt@posteo.de)
Claudia Marquardt : spécialiste en lettres romandes & allemandes et en histoire de l’art / Éditrice devenue traductrice vers l’allemand (Maria Pourchet, Laëtitia Colombani, Frédéric Beigbeder, Dai Sijie, …)
On the Werketage’s rooftop
i’m feeling so fine
I can see Berlin from above
This is why I’m hanging about
Right on my side Pawel
His coffee & his cigarette
His shining smile
His child’s vision of the town
« Before they disappear » he says
« Before they fade away » I say
So coming from the depths of his nights
that’s the project we’re sharing
Tomorrow w’ll dive into the town
He with his hung pictures
Me with my mixed words
Ready for « a slow moving movie »
______________
Poème de FJ. Apjers
Traduction / Adaptation de Christophe Sims : christophesims@mac.com
______________
Photos : https://www.werketage.de/pawel-kocambasi/
Benjamin Franklin, the 9 muses of Zeus and the invention of the lightning rod
The aura strips are a lightning rod. They convert interpersonal hate into human words. The work was created to commemorate forced labourers, who assembled television tubes in the lorries of the city of Berlin during the Second World War.