L´étoile vit un démon
Qui épiait furtivement les portes du ciel.
Elle se lança contre lui,
incendiant sur son sillage
un chemin d´argent et d´or.
On eût dit un cavalier au galop
dont le turban en se détachant
laissait à sa traine un voile flottant.
Ibn Sara ash-Shantarini
Oh, toi qui habite Alcabideche!
Qu´il ne te vienne jamais à manquer de céréales, ni d'oignons ni de courges à semer!
Si tu es un homme décidé
Tu as besoin d´un moulin qui travaille au gré des nuages
Sans dépendre des cours d´eau…
Après avoir servi des rois, j ai renoncé à prendre part à leurs cortèges…
Devenu vieux, je taille les ronces
sur le pourtour de mes champs.
Si on te demandait: “aimes-tu ce travail ?”, tu répondrais: “oui”
L´amour de la liberté est le propre d'un caractère noble.
Ibn Muqana al-Qabdaq al-Ushbuni
Les chevaux à la crinière hérissée, galopant au gré d'un vent violent, défient les
sentiers sauvages.
Abd Allah ibn Ibrahim
-------------------------------------------------
Portraits imaginaires de Ibn Sara ash Shantarini (né à Santarém au XII Siècle), Ibn
Muqãna al-Qabdaq al-Ushbûni (mort à Alcabideche au XI Siècle) et Abd Allah ibn
Ibrahim (né à Silves au XIII Siècle).
-------------------------------------------------
Dessins faits à partir de pigments naturels et adaptation libre des poèmes
par Christine De Roo
Comments