La Tour de Télévision de Berlin
Du haut de ses 368 mètres
elle tourne la Tour
la Tour de télévision de Berlin
Sous son contrôle
une ville immense
À ses pieds la place d’Alexanderplatz
« cette Place tout Autre »
De l’autre côté de la ville
plus loin à l’Ouest
l’Ange Doré sur sa colonne
rêve de Victoire(s) et de Désir(s)
mais ne renvoie qu’un écho intime
La Tour (elle!) reste symbole et repère
Icône qui frôle le ciel
comme cette ville qui n’en finit pas
encore et toujours de tenter l’impossible
Alors elle continue de tourner la Tour
Et la ville de tourner autour d’elle
Et la ville de tourner avec elle
dans un étrange ballet musical
L’enfant qui passe peut dire à son père :
« Mais c’est un engin spatial ! »
Sa mère lui répondra :
« N’est-ce pas plutôt un satellite ? »…
… Une espèce de véhicule
capable de voyager
dans des espaces incertains
là où personne n’est encore allé
La Tour de télévision de Berlin
- Die Berliner Fernsehturm -
serait-t-elle alors à l’image de sa ville ?
Moi qui vit tout à côté d’elle
elle demeure ma boussole quotidienne
l’assurance de ne pas me perdre
dans cette ville où tournent tant de têtes
dans cette ville de tous les vertiges
mais aussi dans cette ville de… Tous les Possibles !
___________________________
Die Berliner Fernsehturm
Von der Spitze seiner 368 Meter
dreht sich der Berliner Fernsehturm
Unter seiner Kontrolle
eine riesige Stadt
Zu seinen Füssen der Alexanderplatz
- Der alle anders Platz -
Auf der anderen Seite ,weiter westlich
der goldene Engel , der auf seiner Saüle steht
von Siegen und Wünschen traümt
sendet nur ein intimes Echo
Der Turm (er!) bleibt ein Symbol , ein Leuchturm
Ikone , die den Himmel berührt
wie diese Stadt , die immer
das Unmögliche versucht
Also dreht der Turm sich weiter
Und die Stadt dreht sich um ihn
Und die Stadt dreht sich mit ihm
in einem merkwürdigen Musikballet
Das vorbeigehende Kind kann
zu seinem Vater sagen :
« Aber da ist ein Raumschiff ! »
Seine Mutter wird ihm antworten :
« Das sieht eher aus wie ein Satellit ? »…
… Ein Art Vehikel
das im Weltraum Reisen kann
aber in seltsamen Sphären
Man kann also sagen
dass die Berliner Fernsehturm
ein Spiegelbild seiner Stadt ist
Ich wohne direkt neben ihm
Er ist mein Kompass
Eine Sicherheit um nicht verloren zu gehen
in dieser Stadt wo so viele
Menschen herumlaufen
in dieser Stadt voller Illusionen
aber in dieser wo alles auch… möglich ist
_______________________
Poème en allemand du poète berlinois Ph. Metzer D
Traduit & adapté en Français par Gaston Chirou
Comments