Aqui, entre o Céu e a Terra...
Es a Voz
que sobe e desce
os degraus do Mar.
Aqui, vais em direção...
Ao que ainda está ausente.
O Indizível é o Horizonte
do que sentes.
Ici, entre Ciel et Terre...
Tu es la Voix
qui monte et descend
les degrés de la Mer.
Ici, tu vas vers...
Ce qui est encore absent.
L’Indicible est l'Horizon
de ce que tu ressens.
Here, between Sky and Earth...
You are the voice
that climbs and descends
the levels of the Sea.
Here, You’re heading to...
What is still absent.
The unspeakable is the Horizon
of what you feel
Extrato do livro: Últimas Falésias
Fotografias: Francisco Salgueiro
Texto: Philippe Despeysses
____________________
Tradução e Adaptação de Francês para Português por Fernando Couto e Santos
Translation from French to English by Christophe Sims