Vou deixar de falar de ti

Vou deixar de falar de ti

Vou deixar que o sabor do teu nome se dissipe

Silibar sequer a tua ausência

Vou morder até o osso esse vazio

Calar-me deixar de te dizer

e vou

Sulcar fundo desvio na lama

do meu peito

pisarás em mim outros baldios mas longe

já do coração

Vou depois incendiar a tua imagem

extinguir a labareda, vassourar com rigor

a tua cinza

e vou betumar o que era comarca tua

na memória

Vou deixar de falar de ti

Vou deixar de falar

|||||||||||||||||

Je vais cesser de parler de toi

Je vais cesser de parler de toi

Je vais laisser ton parfum se dissiper

Faire taire en même temps ton absence

Je vais mordre ce vide jusqu’à l’os

Me taire de te dire

que je m’en vais

Laisser ce sillon disparaître du creux

de ma poitrine

Tu fouleras d’autres empreintes plus anciennes

que j’ai déjà dans le cœur

Je vais ensuite mettre le feu à ton image

éteindre la flamme, balayer avec rigueur

ta cendre

puis je vais effacer ce qui est de toi

dans ma mémoire

Je vais cesser de parler de toi

Je vais cesser de parler

______________

Poème de Miguel Manso extrait de son recueil "À Noite Inédita"

Vidéo où Raquel Marinho, journaliste et divulgatrice de poésie portugaise, dit ce texte sur une musique du pianiste et compositeur João Paulo Esteves Da Silva .

Projet de lecture de poésie : "O Poema Ensina a Caïr "